对子 (duì zǐ) — distique antithétique (paire de vers poétiques assortis); distiques du Nouvel An (春联)
Definition
对子 (duìzi) est une paire de vers poétiques assortis avec une structure parallèle, caractère par caractère. Le type le plus courant est 春联 — des couplets rouges collés sur les portes lors du Nouvel An chinois.
noun
distique antithétique (paire de vers poétiques assortis)distiques du Nouvel An (春联)
Measure word · 副
Examples
- ，对子。Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer colle des couplets.
- 对子“”，“”。Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".La première ligne de ce couplet dit « Le ciel ajoute des années », et la deuxième ligne « Le printemps remplit le monde ».
- 对子。Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.Il a écrit une paire de couplets et les a offerts à un ami comme cadeau du Nouvel An.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.