对岸 (duì àn) — rive opposée (d'une rivière, d'un lac ou d'un autre plan d'eau)

Définition

对岸 signifie spécifiquement la rive opposée d'une rivière, d'un lac ou d'une autre étendue d'eau. Pour 'en face' dans un sens non aquatique (de l'autre côté de la rue, direction opposée), utilise 对面.

nom
rive opposée (d'une rivière, d'un lac ou d'un autre plan d'eau)

Exemples

  • 对岸。
    Cóng duì àn chuī lái le yí zhèn liáng fēng.
    Une brise fraîche venait de la rive opposée.
  • ，对岸。
    Tā zhàn zài hé biān, wàng zhe duì àn chū shén.
    Il se tenait au bord de la rivière, regardant la rive opposée d'un air absent.
  • ，对岸。
    Hé shuǐ hěn kuān, duì àn de cūn zhuāng kàn qǐ lái hěn xiǎo.
    La rivière est large, et le village sur la rive opposée paraît très petit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé
岸ànrive

对 indique l'opposé, et 岸 veut dire rive ; ensemble, cela désigne la rive opposée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.