对此 (duì cǐ) — à ce sujet; concernant cela; en réponse à cela (formel)

Définition

Adverbe formel signifiant « à ce sujet » ou « en réponse à cela », généralement utilisé à l'écrit ou dans un discours formel pour renvoyer à quelque chose qui vient d'être mentionné. La direction référentielle est déjà véhiculée par 对 ; 此 signifie simplement « ceci ».

adverbe
à ce sujetconcernant celaen réponse à cela (formel)

Exemples

  • 对此，。
    duì cǐ, Wǒ men biǎo shì qiáng liè fǎn duì.
    À ce sujet, nous exprimons une forte opposition.
  • 对此。
    Tā duì cǐ wèn tí yǒu shēn rù yán jiū.
    Il a mené des recherches approfondies sur cette question.
  • 对此，？
    duì cǐ, Dà jiā yǒu shén me yì jiàn?
    À ce sujet, quelles opinions chacun a-t-il ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.