对立面 (duì lì miàn) — côté opposé; antithèse (en philosophie, conflit ou dialectique)

Définition

对立面 nomme la partie ou le pôle adverse dans un conflit — couramment utilisé dans des contextes dialectique ou politique. Il désigne un côté EN TANT QUE position, pas seulement un adversaire unique.

nom
côté opposéantithèse (en philosophie, conflit ou dialectique)

Exemples

  • ，对立面。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā men zhàn zài le duì lì miàn.
    Sur cette question, ils se tiennent du côté opposé.
  • 对立面。
    Máo dùn de liǎng gè fāng miàn hù wéi duì lì miàn.
    Les deux aspects d'une contradiction sont l'opposé l'un de l'autre.
  • 对立面。
    Tā men chéng le wǒ men de duì lì miàn.
    Ils sont devenus notre opposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对立opposé
对duìopposé立lìse tenir debout
偏正Déterminant + noyau
面miàncôté

对 signifie opposé, 立 veut dire se tenir debout, et 面 désigne un côté ; il s'agit du côté qui fait face à l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.