对路 (duì lù) — convenir ; être au goût de qqn ; satisfaire un besoin

Définition

对路 (duì lù) est une expression familière signifiant « convenir, correspondre au besoin » — utilisée pour un travail, une solution ou une approche qui correspond à ce que quelqu’un veut ou exige.

convenirêtre au goût de qqnsatisfaire un besoin

Exemples

  • 对路，。
    Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
    Ce travail me convient bien ; je l’apprécie particulièrement.
  • ，。
    Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
    Ce plat n’est pas à mon goût – il est trop épicé.
  • 对路。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
    Tu dois trouver une solution qui corresponde au besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìcorrespondre
路lùroute

对 signifie correspondre et 路 signifie route ; correspondre à la route signifie être adapté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.