寺 (sì) — temple bouddhiste; mosquée (dans 清真寺)

Définition

寺 (sì) est le bâtiment lui-même ; 寺庙 est le terme plus général pour un temple (bouddhiste ou taoïste). 寺 s'étend aussi à une mosquée dans 清真寺.

nom
temple bouddhistemosquée (dans 清真寺)
Classificateur · 座
Faciles à confondre

Exemples

  • 寺。
    Wǒ men míng tiān qù cān guān nà zuò sì.
    Nous irons visiter ce temple demain.
  • 寺。
    Zhè zuò sì yǒu yì qiān duō nián de lì shǐ le.
    Ce temple a une histoire de plus de mille ans.
  • 。
    Chéng shì lǐ yǒu yí zuò hěn dà de qīng zhēn sì.
    Il y a une très grande mosquée dans la ville.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 寺, la partie supérieure vient de 之, une empreinte de pas pointant vers le haut, et la partie main 又 a changé de forme par la suite ; l'image originale représentait une action de saisir ou tenir.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et StructuresReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.