寻求 (xún qiú) — chercher, rechercher

Définition

Verbe formel pour 'chercher' un but abstrait (une solution, de l'aide, une coopération) — pas une recherche physique comme 寻找. Plus fort que 求, qui correspond à des demandes personnelles.

verbe
chercherrechercher

Exemples

  • 寻求。
    Tā men zhèng zài xún qiú hé píng de jiě jué bàn fǎ.
    Ils cherchent une solution pacifique.
  • 寻求。
    Hěn duō bì yè shēng zài xún qiú lǐ xiǎng de gōng zuò.
    Beaucoup de diplômés recherchent un emploi idéal.
  • 寻求。
    Nǐ yīng gāi xún qiú fǎ lǜ fāng miàn de bāng zhù.
    Tu devrais chercher une aide juridique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寻xúnchercher
求qiúchercher

寻 (chercher) + 求 (chercher) exprimés ensemble signifient chercher quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.