导入 (dǎo rù) — importer (données ou fichiers); introduire (un concept, un processus ou un système)

Définition

Verbe formel/écrit signifiant 'importer' (données, fichiers) ou 'introduire' (un concept, un système). Notez qu'il chevauche avec 进口 shìjìng (marchandises) mais couvre le contenu immatériel comme les données et les idées.

verbe
importer (données ou fichiers)introduire (un concept, un processus ou un système)

Exemples

  • 导入。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè pī shù jù dǎo rù dào xīn xì tǒng lǐ.
    Nous devons importer ce lot de données dans le nouveau système.
  • 导入。
    Xīn zhèng cè dǎo rù le xiān jìn de guǎn lǐ lǐ niàn.
    La nouvelle politique a introduit des concepts de gestion avancés.
  • 导入。
    Zhè ge ruǎn jiàn néng dǎo rù gè zhǒng gé shì de wén jiàn.
    Ce logiciel peut importer des fichiers dans divers formats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

导dǎoguider
入rùentrer

导 signifie « guider » et 入 signifie « entrer » ; ensemble, ils expriment l'action d'importer des données.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.