导出 (dǎo chū) — exporter (données, fichiers); conduire dehors, guider dehors (physiquement)

Définition

导出 signifie « exporter » à la fois dans le sens des données (fichiers, données) et dans le sens physique (conduire des personnes hors d'un lieu). Pensez à « canaliser / guider vers l'extérieur » — le résultat est déplacé de l'intérieur vers l'extérieur.

verbe
exporter (données, fichiers)conduire dehorsguider dehors (physiquement)

Exemples

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    Veuillez exporter ces données sur une clé USB.
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    Après avoir exporté le fichier, il a fermé le programme.
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    Les pompiers ont évacué les résidents piégés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

导dǎoguider
出chūvers l'extérieur

导 veut dire guider et 出 indique une direction vers l'extérieur ; ensemble, cela signifie conduire quelque chose hors de là ou exporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.