导向 (dǎo xiàng) — (nom) orientation ; direction directrice; (verbe) être orienté vers ; guider vers

Définition

导向 signifie 'orientation' ou 'guider vers' — un objectif planifié ou une direction intentionnelle, pas physique. Contrairement à 方向 ('direction' en général), il met l'accent sur un pilotage délibéré vers une cible définie.

nom
orientationdirection directrice
verbe
être orienté versguider vers

Exemples

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    La réforme et l'ouverture ont guidé la Chine vers la prospérité.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    Une orientation correcte de l'opinion publique est très importante.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Nous devons déterminer l'orientation commerciale de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

导dǎoguider
向xiàngdirection

Le sens de 导 (« guider ») et de 向 (« direction ») se combine pour désigner l'orientation ou le fait de guider vers quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.