寿 (shòu) — (morphème lié) longévité ; longue vie; (morphème lié) anniversaire (dans des composés comme 寿辰, 寿面); (morphème lié) utilisé dans des composés liés aux enterrements (p. ex. 寿衣, 寿材)

Définition

Forme liée littéraire signifiant 'longévité / longue vie.' Presque jamais employée seule — elle apparaît dans des composés fixes pour les anniversaires (寿辰) et les articles funéraires (寿衣, 寿材).

forme liée
(morphème lié) longévitélongue vie(morphème lié) anniversaire (dans des composés comme 寿辰, 寿面)(morphème lié) utilisé dans des composés liés aux enterrements (p. ex. 寿衣, 寿材)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhù nín jiàn kāng cháng shòu, xìng fú píng ān.
    Je vous souhaite une longévité en bonne santé, du bonheur et la paix.
  • 寿。
    Jīn tiān shì nǎi nai de bā shí shòu chén.
    Aujourd'hui, c'est le 80e anniversaire de grand-mère.
  • 。
    Lǎo rén qù shì hòu chuān le shòu yī.
    Après le décès de la personne âgée, elle a porté des vêtements funéraires.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.