封信 (fēng xìn) — sceller une lettre

Définition

封信 est un verbe signifiant « cacheter une lettre » (la mettre dans une enveloppe et la fermer). L'action s'applique à la lettre elle-même, pas à l'envoi.

verbe
sceller une lettre

Exemples

  • 封信。
    Wǒ fēng xìn zhī qián jiǎn chá le dì zhǐ.
    J'ai vérifié l'adresse avant de cacheter la lettre.
  • 封信。
    Qǐng bāng wǒ fēng xìn.
    Aide-moi à cacheter la lettre, s'il te plaît.
  • 封信。
    Wǒ fēng le yì fēng xìn gěi tā.
    J'ai cacheté une lettre et je la lui ai donnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

封fēngsceller
信xìnlettre

封 signifie sceller et 信 désigne une lettre ; le mot désigne l'acte de sceller une lettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.