封面 (fēng miàn) — couverture (d'un livre, magazine, etc.)

Définition

封面 désigne spécifiquement la couverture avant d'une publication (livre, magazine, journal) — la surface extérieure elle-même, pas le contenu intérieur. 份 est le classificateur que tu utilises pour compter ces publications ; 杂志 est le magazine lui-même, dont tu pourrais décrire la 封面.

nom
couverture (d'un livre, magazine, etc.)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 封面。
    Zhè běn shū de fēng miàn shè jì dé hěn piào liang.
    La couverture de ce livre est magnifiquement conçue.
  • 封面。
    Zhè běn zá zhì de fēng miàn shàng yìn zhe yí wèi zhù míng yǎn yuán.
    La couverture de ce magazine présente un acteur célèbre.
  • 封面。
    Qǐng xiǎo xīn bú yào nòng zāng fēng miàn.
    Fais attention à ne pas salir la couverture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

封fēngcouvrir
面miànsurface

« 封 » (couvrir) et « 面 » (surface) se combinent pour désigner la couverture d'une publication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.