封 (fēng) — (classificateur) pour lettres, télégrammes et autres messages ou documents scellés; (verbe) sceller, fermer (une enveloppe, un contenant)

Définition

封 (fēng) est utilisé comme classificateur pour les objets scellés comme les lettres et télégrammes (一封信). Il signifie aussi 'sceller/fermer' une enveloppe ou un contenant — une action concrète distincte du sens formel 'conférer un titre'.

classificateur
pour lettres, télégrammes et autres messages ou documents scellés
verbe
scellerfermer (une enveloppe, un contenant)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng xìn.
    Il a reçu une lettre.
  • 。
    Zhè fēng xìn shì gěi mā ma de.
    Cette lettre est pour maman.
  • 封。
    Qǐng fēng hǎo zhè ge hé zi.
    S'il te plaît, scelle bien cette boîte.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Courrier et messagerieClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.