将来 (jiāng lái) — avenir

Définition

Un mot général pour 'l'avenir', souvent utilisé avant les noms (将来的计划) ou dans des contextes formels/écrits. Plus écrit que 以后 ; 未来 met l'accent sur le temps abstrait à venir, tandis que 将来 est utilisé pour des plans futurs spécifiques.

nom
avenir
Classificateur · 个

Exemples

  • 将来？
    jiāng lái Nǐ huì qù nǎ lǐ gōng zuò?
    Où travailleras-tu à l'avenir ?
  • 将来。
    Wǒ jiāng lái de jì huà shì xué hǎo hàn yǔ.
    Mon plan pour l'avenir est de bien apprendre le chinois.
  • 将来。
    Wǒ men yào wèi jiāng lái zuò hǎo zhǔn bèi.
    Nous devons être bien préparés pour l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

将jiāngsur le point de
来láivenir

将 signifie « sur le point de » et 来 signifie « venir » ; ensemble, ils désignent le temps à venir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.