将领 (jiàng lǐng) — officier militaire de haut rang ; général

Définition

nom
officier militaire de haut ranggénéral
Classificateur · 位

Exemples

  • 将领。
    Zhè wèi jiàng lǐng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Ce général a accompli des exploits militaires remarquables sur le champ de bataille.
  • 将领。
    Lì shǐ shàng xǔ duō zhù míng de jiàng lǐng dōu chū shēn yú pǔ tōng jiā tíng.
    De nombreux généraux célèbres dans l'histoire sont issus de familles ordinaires.
  • 将领，。
    Tā shì yí wèi zhì yǒng shuāng quán de jiàng lǐng, shēn shòu shì bīng ài dài.
    C'est un général à la fois sage et courageux, profondément aimé de ses soldats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

将jiānggénéral
领lǐngchef

Général et chef combinés désignent un officier militaire de haut rang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
Militaire et défenseProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.