TongTong
Se connecter

尊崇 (zūn chóng) — révérer, vénérer

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'vénérer' (des personnes, des valeurs, des traditions) — plus fort et plus littéraire que le 尊敬 de tous les jours.

verbe
révérervénérer

Exemples

  • 尊崇。
    Rén men zūn chóng zhè wèi wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Les gens vénèrent ce grand penseur.
  • ，尊崇。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, zūn chóng zhǎng bèi shì yì zhǒng měi dé.
    Dans la culture traditionnelle chinoise, respecter les aînés est une vertu.
  • 尊崇。
    Tā duì zhè wèi lǎo shī fēi cháng zūn chóng.
    Il vénère profondément ce professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnrespect
崇chóngadmirer

Les parties 尊 et 崇 expriment toutes deux le respect et l'admiration ; ensemble, elles renforcent l'idée de vénération.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崇 est composé de 山 (montagne) en haut et de 宗 en bas ; la montagne indique le sens, tandis que 宗 donne le son.

Ouvrir 崇 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.