尊敬 (zūn jìng) — (verbe) respecter, vénérer; (adjectif) honorable, distingué (utilisé avant un terme d'adresse lors d'occasions formelles)

Définition

尊敬 est un mot plus fort et plus formel pour 'respecter/vénérer', souvent pour les aînés ou les personnalités distinguées. Il a plus de poids que 尊重 (respect quotidien pour les droits/sentiments) et est utilisé dans les adresses formelles comme 尊敬的老师.

verbe
respectervénérer
adjectif
honorabledistingué (utilisé avant un terme d'adresse lors d'occasions formelles)

Exemples

  • 尊敬。
    Wǒ men fēi cháng zūn jìng tā zhè me duō nián de fù chū.
    Nous respectons profondément son dévouement pendant tant d'années.
  • 尊敬，。
    zūn jìng De gè wèi dài biǎo, huì yì xiàn zài kāi shǐ.
    Distingués représentants, la réunion commence maintenant.
  • 尊敬。
    Zhè wèi zūn jìng de xué zhě zài xué shù jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Ce savant respecté est très influent dans le monde académique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尊zūnrespect
敬jìngrespect

尊 et 敬 signifient tous deux « respect », donc ce mot exprime une grande vénération.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Attitudes et Opinions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.