小人 (xiǎo rén) — personne mesquine, malveillante ou sans scrupule ; un scélérat; (historique) personne de bas statut social; (archaïque) je, moi (référence humble)
Définition
小人 désigne le plus souvent une personne mesquine et intrigante — plus fort et plus lié au caractère moral que 小气 (radin/petit sur l'argent) ou 卑鄙 (un acte méprisable isolé). Il s'oppose historiquement à 君子 en tant que statut inférieur.
nom
personne mesquinemalveillante ou sans scrupuleun scélérat(historique) personne de bas statut social(archaïque) jemoi (référence humble)
Classificateur · 个
Exemples
- ，小人。Tā zǒng shì bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò, zhēn shì xiǎo rén.Il est toujours en train de manigancer dans le dos des gens — c'est vraiment une personne mesquine.
- ，小人。Zài gǔ dài, xiǎo rén yǔ jūn zǐ shì duì lì de liǎng gè jiē céng.Dans l'Antiquité, les 'petites gens' et les 'gentilshommes' étaient deux classes sociales opposées.
- 小人，。xiǎo rén Dǒu dǎn jìn yán, wàng jiāng jūn sān sī.Je me permets humblement de parler — j'espère que le général réfléchira à deux fois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un 小人 est une personne mesquine : 小 signifie petit ou insignifiant, et 人 désigne une personne.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.