TongTong
Se connecter

小偷儿 (xiǎo tōu r) — voleur

Définition

Nom courant et familier pour un petit voleur. 贼 est plus littéraire et plus large (peut aussi signifier 'rusé'), et 强盗 est un voleur violent — tous deux bien plus forts que 小偷儿.

nom
voleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Il soupçonne son voisin d'être un voleur, mais n'a pas de preuves.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Ce voleur a été filmé en train de voler dans le centre commercial.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    La police rappelle à tout le monde de faire attention aux voleurs en sortant le soir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小偷voleur mesquin
小xiǎopetit偷tōuvoleur
偏正Déterminant + noyau
儿érer

小偷儿 veut dire voleur ; 小 suggère quelqu'un de mesquin, 偷 évoque le vol et 儿 le rend familier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.