小偷 (xiǎo tōu) — petit voleur, chapardeur

Définition

nom
petit voleurchapardeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 小偷。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    La police a attrapé ce voleur.
  • 小偷。
    Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
    Mon portefeuille a été volé par un voleur.
  • 小偷。
    Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
    Ce quartier a eu beaucoup de voleurs récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit/insignifiant
偷tōuvoler/voleur

小 donne l'idée de quelque chose de petit ou insignifiant, et 偷 évoque le vol ou un voleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻, représentant une personne debout, évoque l'idée d'une personne accomplissant l'acte, tandis que la partie droite 俞 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 偷 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.