小剧场 (xiǎo jù cháng) — petit théâtre, théâtre intime (désigne aussi le théâtre expérimental/avant-gardiste comme forme d'art)

Définition

Petit espace de représentation intime (souvent de type boîte noire) utilisé pour des productions expérimentales, avant-gardistes ou étudiantes. Se marie naturellement avec 实验戏剧, 演出 et 戏剧.

nom
petit théâtrethéâtre intime (désigne aussi le théâtre expérimental/avant-gardiste comme forme d'art)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小剧场。
    Zhè ge xiǎo jù cháng zhǐ néng zuò yì bǎi rén.
    Ce petit théâtre ne peut accueillir qu'une centaine de personnes.
  • 小剧场。
    Tā xǐ huan zài xiǎo jù cháng lǐ kàn shí yàn xì jù.
    Elle aime regarder des pièces expérimentales dans le petit théâtre.
  • 小剧场。
    Wǒ men xué xiào de xiǎo jù cháng měi zhōu dōu yǒu yǎn chū.
    Le petit théâtre de notre école a des représentations chaque semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

剧场théâtre
剧jùspectacle场chǎnglieu
偏正Déterminant + noyau

小 indique « petit », tandis que 剧场 désigne un lieu de spectacle ; ensemble, cela forme un théâtre intimiste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.