小吃店 (xiǎo chī diàn) — (nom) snack-bar, petit restaurant, cantine (classificateur : 家)

Définition

nom
snack-barpetit restaurantcantine (classificateur : 家)
Classificateur · 家

Exemples

  • 小吃店。
    Wǒ jiā lóu xià yǒu yì jiā xiǎo chī diàn.
    Il y a un snack-bar en bas de chez moi.
  • 小吃店。
    Zhè jiā xiǎo chī diàn de niú ròu miàn hěn hǎo chī.
    Les nouilles au bœuf de ce snack-bar sont délicieuses.
  • 小吃店。
    Tā měi tiān zhōng wǔ dōu qù xiǎo chī diàn chī wǔ fàn.
    Il va au snack-bar pour le déjeuner tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小吃en-cas
小xiǎopetit吃chīmanger
偏正Déterminant + noyau
店diànmagasin

«小吃» désigne des petits plats informels à grignoter, et «店» est un magasin vendant ce type de nourriture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →
Apparaît dans
Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.