小女 (xiǎo nǚ) — (terme humble) ma fille (en parlant de sa propre fille)

Définition

Une manière humble et formelle de dire « ma fille » en s'adressant à autrui. Utilisation exclusive pour soi-même — jamais pour la fille de quelqu'un d'autre.

nom
(terme humble) ma fille (en parlant de sa propre fille)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小女，。
    Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
    C'est ma fille ; elle vient de commencer l'université cette année.
  • 小女。
    xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Ma fille aime dessiner depuis qu'elle est petite.
  • ，小女。
    Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
    Merci de votre attention ; ma fille va bien ces derniers temps.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

小xiǎohumble
女nǚfille

小 donne un ton humble, et 女 désigne une fille ; c'est donc un terme poli pour parler de sa propre fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.