小妞 (xiǎo niū) — (familier) jeune fille ; également utilisé comme forme d'adresse familière ou légèrement taquine

Définition

Terme familier et légèrement espiègle pour désigner une jeune fille ; souvent utilisé comme une adresse familière ou taquine plutôt que comme une étiquette neutre.

nom
(familier) jeune filleégalement utilisé comme forme d'adresse familière ou légèrement taquine
Classificateur · 个

Exemples

  • 小妞？
    Nà ge xiǎo niū shì shuí?
    Qui est cette jeune fille ?
  • 小妞，？
    xiǎo niū, Nǐ yí gè rén zài zhè lǐ gàn shén me?
    Mademoiselle, qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
  • 小妞，。
    Tā kàn jiàn yí gè xiǎo niū zài lù biān kū, jiù guò qù wèn.
    Il a vu une petite fille pleurer au bord de la route et est allé lui demander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetite
妞niūfille

小 et 妞 se combinent pour désigner une jeune fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 妞 →
Apparaît dans
Identité et titresÉtapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.