小姐 (xiǎo jiě) — jeune femme ; Mademoiselle (terme poli pour une jeune femme); (argot, potentiellement offensant) prostituée
Définition
Terme poli pour s'adresser à une jeune femme ; équivaut à Mademoiselle. Dans l'usage moderne, il peut impliquer une travailleuse du sexe, donc 女士 (Madame) est le choix formel plus sûr. Ce n'est pas un compliment — 少女 met l'accent sur la jeunesse, 女士 sur la politesse.
nom
jeune femmeMademoiselle (terme poli pour une jeune femme)(argot, potentiellement offensant) prostituée
Classificateur · 个, 位
Faciles à confondre
Exemples
- 小姐。Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.Cette jeune femme est la directrice de cette entreprise.
- 小姐，？xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?Mademoiselle, pouvez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
- 小姐，。Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.De nos jours, dans certains endroits, on n'appelle plus les autres « xiǎojiě » à la légère de peur de causer un malentendu.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 « jeune » et 姐 « sœur » se combinent pour s'adresser poliment à une jeune femme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.