小工 (xiǎo gōng) — ouvrier non qualifié | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ouvrier non qualifié

Classificateur · 个

小工。
Tā zài gōng dì shàng dàng xiǎo gōng.
Il travaille comme manœuvre sur le chantier.
小工。
Zhè ge xiǎo gōng huó r gān dé hěn hǎo.
Ce manœuvre fait très bien son travail.
小工。
Lǎo bǎn gù le sān gè xiǎo gōng lái bān dōng xi.
Le patron a embauché trois manœuvres pour déplacer des choses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 小 » indique un rôle junior ou non qualifié, et « 工 » désigne un ouvrier ; ensemble, cela désigne un travailleur non qualifié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Apparaît dans