小弟 (xiǎo dì) — petit frère; (auto-désignation humble) moi, votre petit frère (utilisé entre amis masculins pour montrer de la modestie); (Taïwan) serveur

Définition

Littéralement « petit frère », utilisé comme auto-désignation humble entre hommes pour montrer la modestie. Dans le langage familier taïwanais, il signifie aussi « serveur ».

nom
petit frère(auto-désignation humble) moivotre petit frère (utilisé entre amis masculins pour montrer de la modestie)(Taïwan) serveur
Classificateur · 个

Exemples

  • 小弟，。
    Tā shì wǒ xiǎo dì, jīn nián shí wǔ suì.
    C'est mon petit frère, il a quinze ans cette année.
  • 小弟，。
    xiǎo dì Gāng lái zhè ge chéng shì, hái qǐng duō duō guān zhào.
    Votre humble petit frère vient d'arriver dans cette ville ; veuillez prendre soin de moi.
  • 小弟。
    Zhè jiā cān tīng de xiǎo dì fú wù hěn zhōu dào.
    Les serveurs de ce restaurant sont très attentifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
弟dìfrère cadet

小 (petit) et 弟 (frère cadet) s'associent pour désigner un petit ou frère cadet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.