小意思 (xiǎo yì sāi) — (nom) un modeste cadeau ou témoignage, souvent accompagné de modestie lorsqu'on l'offre; (nom, familier) une bagatelle, quelque chose d'insignifiant
Définition
Locution figée utilisée comme réponse modeste en offrant un petit cadeau ('juste un petit quelque chose, prends-le') ou en minimisant une aide apportée à quelqu'un ('ce n'est rien'). La formule de politesse — pas le cadeau ou le service lui-même.
nom
un modeste cadeau ou témoignage, souvent accompagné de modestie lorsqu'on l'offre(nom, familier) une bagatellequelque chose d'insignifiant
Exemples
- 小意思，。Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.C'est juste un petit quelque chose de ma part – accepte-le, s'il te plaît.
- ，小意思。Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.Juste un coup de main – ce n'est rien pour moi.
- 小意思，。Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.Il a donné un petit quelque chose, mais j'ai trouvé que le cadeau était très généreux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 signifie « petit », tandis que 意 et 思 ont trait au sens et aux sentiments ; ensemble, cela désigne un petit cadeau ou une broutille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.