小时候 (xiǎo shí hou) — enfance

Définition

Manière familière et quotidienne de dire 'enfance' ou 'quand on était petit' (souvent utilisé comme indication temporelle en début de phrase). 童年 est plus littéraire et désigne l'enfance comme une période.

nom
enfance

Exemples

  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Wǒ jīng cháng hé gē ge yì qǐ wán.
    Quand j'étais petit, je jouais souvent avec mon frère.
  • 小时候。
    Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan chī píng guǒ.
    J'aimais manger des pommes quand j'étais enfant.
  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Mā ma měi tiān gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Quand j'étais petit, ma mère me racontait des histoires tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
时候temps
时shítemps候hòutemps
联合Coordination

小时候 signifie l'enfance, le 时候/temps où l'on est 小/petit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Étapes de la vie & Âge3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.