小树 (xiǎo shù) — jeune arbre, petit arbre; arbuste

Définition

Petit arbre ou jeune arbre — littéralement 'petit arbre' (小 + 树). Désigne un jeune arbre en croissance, pas un arbre mature.

nom

jeune arbrepetit arbrearbuste

Classificateur · 棵

Faciles à confondre

小树。
Zhè kē xiǎo shù shì wǒ qù nián zhǒng de.
Ce jeune arbre est celui que j'ai planté l'année dernière.
小树。
Huā yuán lǐ yǒu hěn duō xiǎo shù.
Il y a beaucoup de petits arbres dans le jardin.
小树。
Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng zhǎng chéng dà shù le.
Ce jeune arbre est devenu un grand arbre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小树 combine 小 qui signifie petit ou jeune avec 树 qui signifie arbre, pour désigner un jeune arbre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.