小珠 (xiǎo zhū) — (petite) perle ; globule ; granulé

Définition

nom

(petite) perleglobulegranulé

Classificateur · 颗

小珠。
Zhēn zhū nǎi chá lǐ yǒu hěn duō hēi sè de xiǎo zhū.
Il y a beaucoup de perles de tapioca noires dans le bubble tea.
小珠，。
Tā yòng shǒu niǎn qǐ yì kē xiǎo zhū, chuān zài xiàn shàng.
Elle a ramassé une perle avec ses doigts et l'a enfilée sur le fil.
小珠。
Xiǎn wēi jìng xià néng kàn dào xǔ duō wēi xiǎo de xiǎo zhū.
Au microscope, on peut voir de nombreuses petites gouttelettes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 signifie petit et 珠 désigne une perle ; ensemble, ils désignent une petite perle ou une petite gouttelette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.