小舟 (xiǎo zhōu) — petit bateau, skiff | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

petit bateauskiff

Classificateur · 条

小舟。
Hú shàng yǒu yì zhī xiǎo zhōu.
Il y a un petit bateau sur le lac.
小舟。
Tā huá zhe xiǎo zhōu guò le hé.
Il a ramé le petit bateau de l'autre côté de la rivière.
小舟。
xiǎo zhōu Zài fēng zhōng qīng qīng yáo huàng.
Le petit bateau se balançait doucement dans le vent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小舟 associe 小 qui signifie petit à 舟 qui signifie bateau, pour désigner un petit bateau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.