小视 (xiǎo shì) — mépriser, dédaigner | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un verbe formel signifiant 'mépriser, sous-estimer'. Plus fort que 轻视 et de ton écrit, souvent associé à 不可 (ne pas sous-estimer).

verbe

mépriserdédaigner

Faciles à confondre

小视。
Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
Ne méprise pas les efforts des autres.
，小视。
Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
Ce problème semble simple, mais il ne faut pas le sous-estimer.
小视。
Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
Il a perdu le match parce qu'il a méprisé son adversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìregarder

小 signifie petit ou inférieur, et 视 veut dire regarder, donc ce mot exprime le fait de mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

示

Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.