小觑 (xiǎo qù) — mépriser, dédaigner, sous-estimer

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'mépriser, sous-estimer' — plus fort et plus écrit que 轻视. Apparaît généralement à la négative 不可小觑 ('ne doit pas être sous-estimé').

verbe
mépriserdédaignersous-estimer

Exemples

  • 小觑。
    Zhè ge duì shǒu de shí lì bù kě xiǎo qù.
    La force de cet adversaire ne peut être sous-estimée.
  • 小觑。
    Wǒ men bù néng xiǎo qù rèn hé yí gè jìng zhēng duì shǒu.
    Nous ne pouvons sous-estimer aucun concurrent.
  • ，小觑。
    Tā kàn qǐ lái pǔ tōng, dàn cái néng bù róng xiǎo qù.
    Il a l'air ordinaire, mais son talent ne peut être ignoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎoinsignifiant
觑qùregarder

小 suggère de traiter quelque chose comme étant insignifiant et 觑 signifie regarder ; ensemble, ils expriment le fait de mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覷 ; 觑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
虛
虛xū覷qù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覷 associe 見 (voir) à 虛 comme composant sonore ; la forme simplifiée 觑 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux pièces historiques.

Ouvrir 觑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.