小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (chengyu) montrer une petite partie de sa grande capacité ; littéralement 'essayer un couteau de boucher à petite échelle'
Définition
Un chengyu signifiant montrer juste un aperçu de son vrai talent sur une petite tâche — littéralement 'essayer le couteau du boucher sur quelque chose de petit'. Utilisé modestement, souvent par celui qui agit, pour sous-entendre que la plus grande capacité est retenue.
expression idiomatique
(chengyu) montrer une petite partie de sa grande capacitélittéralement 'essayer un couteau de boucher à petite échelle'
Exemples
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Il n'a montré qu'une petite partie de ses capacités cette fois ; sa vraie force ne s'est pas encore révélée.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Ce projet n'est qu'un petit essai pour lui ; il en a fait de plus grands avant.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.Le nouveau chef a préparé un plat simple pour montrer un peu de son talent, et tout le monde a trouvé ça délicieux.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.