小鬼 (xiǎo guǐ) — (nom) un petit démon ou fantôme dans le folklore; (nom) (affectueux) un enfant mignon ou espiègle; petit chenapan

Définition

Littéralement 'petit fantôme/démon' du folklore, mais utilisé affectueusement pour gronder ou taquiner un enfant espiègle (ex. 你这小鬼 'petit coquin'). Le ton est enjoué, pas effrayant.

nom
un petit démon ou fantôme dans le folklore(affectueux) un enfant mignon ou espièglepetit chenapan
Classificateur · 个

Exemples

  • ，。
    Nǎi nai jiào wǒ xiǎo xiǎo guǐ, yīn wèi wǒ zǒng shì tiáo pí.
    Grand-mère m'appelle petit diable parce que je suis toujours espiègle.
  • ，。
    Zài shén huà gù shi lǐ, xiǎo xiǎo guǐ shì dì fǔ de shǐ zhě.
    Dans les histoires mythologiques, les petits démons sont les messagers des enfers.
  • ，。
    Cháng zhēng shí qī, xǔ duō xiǎo xiǎo guǐ jiā rù le hóng jūn.
    Pendant la Longue Marche, de nombreux 'petits diables' ont rejoint l'Armée rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
鬼guǐdémon

Un 鬼, c’est-à-dire un démon, rendu 小, c’est-à-dire petit, devient un lutin ou un surnom affectueux pour un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.