尖塔 (jiān tǎ) — flèche (d'église) ; clocher

Définition

nom

flèche (d'église)clocher

Classificateur · 座

尖塔。
Nà zuò jiào táng de jiān tǎ gāo sǒng rù yún.
Le clocher de cette église s'élève jusqu'aux nuages.
尖塔。
Lǎo chéng qū yǒu xǔ duō bǎo cún wán hǎo de jiān tǎ.
La vieille ville a de nombreuses flèches bien conservées.
尖塔。
Shè jì shī zài wū dǐng shàng zēng jiā le yí gè jiān tǎ.
L'architecte a ajouté une flèche au sommet du toit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尖塔 associe 尖 (pointu) et 塔 (tour) pour désigner une structure haute et pointue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小大尖

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.