尘寰 (chén huán) — (littéraire) ce monde mortel ; le royaume humain

Définition

Mot littéraire/poétique pour 'le monde mortel' — le royaume humain quotidien par opposition au ciel ou à l'au-delà bouddhiste. S'associe avec 看破 et 远离 pour exprimer le détachement de la vie mondaine.

nom
(littéraire) ce monde mortelle royaume humain

Exemples

  • 尘寰，。
    Tā kàn pò chén huán, chū jiā xiū xíng le.
    Il a percé à jour le monde mortel et est devenu moine.
  • 尘寰。
    Zhè shǒu shī gǎn tàn chén huán zhōng de bēi huān lí hé.
    Ce poème déplore les joies et les peines du royaume humain.
  • 尘寰，。
    Yuǎn lí chén huán de xuān xiāo, tā zhǎo dào le nèi xīn de píng jìng.
    Loin du bruit du monde mortel, il a trouvé la paix intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尘chénpoussière
寰huánmonde

尘 (poussière) et 寰 (monde) s'associent pour désigner le monde mortel et poussiéreux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寰 associe 宀 (un toit) à 睘, qui donne la prononciation. Le toit évoque un domaine clos autour de la capitale.

Ouvrir 寰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.