尚无 (shàng wú) — pas encore (formel, littéraire)

Définition

尚 (shàng) signifie « encore » dans un sens formel et écrit, donc 尚无 est la manière littéraire de dire « pas encore » (quelque chose ne s'est pas produit ou n'a pas été établi). À utiliser dans les écrits ou rapports plutôt que dans le langage courant.

verbe
pas encore (formel, littéraire)

Exemples

  • 尚无。
    Shì gù yuán yīn shàng wú chá míng.
    La cause de l'accident n'a pas encore été déterminée.
  • 尚无。
    Mù qián shuāng fāng shàng wú dá chéng xié yì.
    Les deux parties ne sont pas encore parvenues à un accord.
  • 尚无。
    Zhè xiàng xīn jì shù shàng wú tóu rù shì chǎng.
    Cette nouvelle technologie n'a pas encore été introduite sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尚shàngencore
无wúne pas avoir

尚 indique « encore », 无 signifie « ne pas avoir » ; ensemble, cela veut dire « pas encore ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
八八bā
Partie de son声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

Ouvrir 尚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.