就业 (jiù yè) — trouver un emploi ; obtenir un travail

Définition

就业 signifie « trouver un emploi / obtenir un travail » — l'acte de commencer à travailler. À distinguer de 求职 (le processus de recherche d'emploi) et 失业 (être au chômage, l'état opposé).

verbe
trouver un emploiobtenir un travail

Exemples

  • ，就业。
    Jīng jì bù hǎo shí, nián qīng rén jiù yè hěn bù róng yì.
    Quand l'économie va mal, ce n'est pas facile pour les jeunes de trouver un emploi.
  • 就业。
    Tā bì yè hòu mǎ shàng jiù jiù yè le.
    Il a trouvé un emploi juste après avoir obtenu son diplôme.
  • 就业。
    Xiàn zài de jiù yè xíng shì bǐ qù nián hǎo.
    La situation de l'emploi actuelle est meilleure que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùprendre un poste
业yèprofession

就 signifie « prendre un poste », et 业 désigne la profession, d'où le sens de trouver un emploi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.