就寝 (jiù qǐn) — aller au lit (formel, utilisé dans des contextes écrits ou officiels)

Définition

Verbe formel/écrit pour « se coucher », utilisé dans les annonces, les horaires et les avis officiels plutôt que dans le langage courant. Il est plus littéraire que le quotidien 睡觉.

verbe
aller au lit (formel, utilisé dans des contextes écrits ou officiels)

Exemples

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Étudiants, veuillez vous coucher à l'heure et dormir suffisamment.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    Le dortoir a une heure de coucher fixe à 23h00 chaque soir.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Veuillez éteindre les lumières et verrouiller les portes et fenêtres avant de vous coucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùse diriger vers
寝qǐnlieu de sommeil

就 signifie se diriger vers, et 寝 désigne le lieu où l'on dort ; ensemble, ils veulent dire « aller se coucher ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寢 ; 寝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
爿爿pánlit
Partie de son声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寢 comprend un toit 宀, un lit 爿, et une partie 𠬶 représentant un balai et une main qui donne la prononciation ; la version simplifiée 寝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寝 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.