就是了 (jiù shì le) — c'est tout ; c'est ça ; rien de plus; précisément ; exactement ; c'est ça

Définition

Marqueur final de phrase qui conclut une déclaration avec un rassurant 'c'est tout' ou 'exactement' — adoucit une instruction ou confirme un point, plus emphatique qu'un simple point.

verbe
c'est toutc'est çarien de plusprécisémentexactementc'est ça

Exemples

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    Ne t'inquiète pas, je t'aiderai, c'est tout.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Il a raison, c'est exactement comme ça.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Tu dois juste finir le travail à l'heure, c'est tout.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.