就绪 (jiù xù) — être prêt (pour que quelque chose commence) ; être en ordre

Définition

就绪 (jiù xù) signifie 'être prêt' mais dans un sens stative et formel — le système ou la configuration est complet et attend le démarrage, pas une personne qui se prépare. Utilise 预备 pour l'acte actif de se préparer ; 愿 est sans rapport (il signifie 'vouloir / souhaiter').

verbe
être prêt (pour que quelque chose commence)être en ordre

Exemples

  • 就绪。
    Suǒ yǒu cān sài xuǎn shǒu dōu yǐ jiù xù.
    Tous les concurrents sont prêts.
  • 就绪。
    Jī qì jiǎn chá zhī hòu xì tǒng zì dòng jìn rù jiù xù zhuàng tài.
    Après la vérification de la machine, le système entre automatiquement dans l'état prêt.
  • 就绪，。
    Yí qiè jiù xù, qǐng zhǐ shì kāi shǐ.
    Tout est en ordre. Veuillez donner l'ordre de commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùorganiser
绪xùordre

就绪 lie 就 (organiser) et 绪 (ordre) pour indiquer que tout est bien organisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.

Ouvrir 绪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.