就范 (jiù fàn) — se soumettre, céder (à la pression ou à la force)

Définition

就范 (jiù fàn) est un verbe formel signifiant se soumettre ou céder, généralement à la pression ou à la force — plus fort que 让步 ('compromettre, faire des concessions') et réservé à la reddition face à un adversaire ou une autorité.

verbe
se soumettrecéder (à la pression ou à la force)

Exemples

  • ，就范。
    Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
    Face aux preuves, le criminel a dû se soumettre.
  • 就范。
    Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
    Ils ne se soumettront absolument pas à l'ennemi.
  • ，。
    Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
    Sous la pression, il a finalement cédé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùse soumettre
范fànnorme

就 (se soumettre) et 范 (norme) se combinent pour signifier se soumettre à une règle ou à un contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Même son aujourd’hui

范 associe 艸 (herbe) à 氾, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 范 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.