TongTong
Se connecter

就要 (jiù yāo) — sur le point de; à deux doigts de

Définition

就要 marque que quelque chose est sur le point de se produire très bientôt — 'être sur le point de / aller'. S'associe avec 了 et est plus urgent et immédiat que 快 (bientôt) ou 快要 (presque).

verbe auxiliaire
sur le point deà deux doigts de

Exemples

  • 就要。
    Huǒ chē jiù yāo kāi le.
    Le train est sur le point de partir.
  • 就要。
    Wǒ men jiù yāo bì yè le.
    Nous sommes sur le point d'obtenir notre diplôme.
  • 就要。
    Chūn jié jiù yāo dào le.
    Le Nouvel An chinois est sur le point d'arriver.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Grammaire

Apparaît dans
Temps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.