就餐 (jiù cān) — dîner (formel)

Définition

就餐 (jiùcān) signifie « dîner » dans un cadre formel — plus écrit et cérémonieux que 用餐, et contrairement à 聚餐, il n'a pas de sens de rassemblement de groupe.

verbe
dîner (formel)

Exemples

  • 就餐。
    Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
    Dîner dans ce restaurant est un plaisir.
  • 就餐。
    Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
    Nous avons déjà réservé une place pour dîner.
  • 就餐。
    Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
    Suis-moi au deuxième étage pour dîner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller à
餐cānrepas

就 signifie aller à et 餐 veut dire repas ; ensemble, ils désignent l'acte de manger.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.