TongTong
Se connecter

尸体 (shī tǐ) — cadavre ; corps mort

Définition

Terme médico-légal ou factuel pour « cadavre / corps mort ». Contrairement à 遗体, qui est le terme respectueux pour les restes d'une personne décédée, 尸体 est clinique et souvent utilisé dans des contextes de crime ou de catastrophe.

nom
cadavrecorps mort
Classificateur · 具

Exemples

  • 尸体。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá zhè jù shī tǐ.
    Le médecin légiste examine ce cadavre.
  • 尸体。
    Tā men zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí jù shī tǐ.
    Ils ont trouvé un cadavre dans les ruines.
  • 尸体。
    Zhè jù shī tǐ de shēn fèn shàng wèi què rèn.
    L'identité de ce cadavre n'a pas encore été confirmée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尸shīcadavre
体tǐcorps

尸 (cadavre) et 体 (corps) désignent ensemble un corps mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐ
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

Ouvrir 尸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.