尽义务 (jìn yì wù) — remplir son devoir / obligation; faire du bénévolat ; travailler sans récompense

Définition

尽义务 couvre les deux sens en une seule expression : faire ce que son rôle exige (devoir) et travailler gratuitement (bénévolat). Dans ce dernier sens, il s'emploie avec des lieux comme 养老院 ou 社区.

verbe
remplir son devoir / obligationfaire du bénévolattravailler sans récompense

Exemples

  • 尽义务。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi jìn yì wù.
    Chaque citoyen devrait faire son devoir.
  • ，。
    Tā jìn le yí cì yì wù, méi yǒu yào rèn hé bào chou.
    Il a rempli une obligation une fois et n'a demandé aucune compensation.
  • 尽义务。
    Zhōu mò wǒ men qù yǎng lǎo yuàn jìn yì wù.
    Le week-end, nous allons à la maison de retraite pour faire du bénévolat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnaccomplir
义务devoir
义yìjuste务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau

尽 signifie « accomplir », 义务 signifie « devoir » ; ensemble, cela veut dire « remplir son devoir ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.