尽情 (jìn qíng) — à volonté, à cœur joie, au maximum

Définition

尽情 met l'accent sur le plaisir et la jouissance faits pleinement, sans limite. 尽量 concerne le fait de faire quelque chose 'autant que possible' par effort ou contrainte, pas par plaisir.

adverbe
à volontéà cœur joieau maximum

Exemples

  • ，尽情。
    Zài zhè ge jié rì lǐ, rén men kě yǐ jìn qíng dì chàng gē tiào wǔ.
    Pendant cette fête, les gens peuvent chanter et danser à cœur joie.
  • 尽情。
    Tā zhōng yú yǒu jī huì jìn qíng xiǎng shòu dà zì rán de měi jǐng.
    Il a enfin eu l'occasion de profiter pleinement de la beauté de la nature.
  • 尽情，。
    Ràng wǒ men jìn qíng huān xiào, bǎ fán nǎo dōu wàng diào.
    Rions de bon cœur et oublions tous nos soucis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnépuiser
情qíngsentiment

« 尽 » (épuiser) et « 情 » (sentiment) suggèrent de laisser libre cours à ses émotions, donc faire ce qu'on veut sans retenue.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.